| | | Coordination Nationale de l'Edition AdaptéeActualité de l'édition adaptéeTravaux des commissions d'évolution du braille
françaisLa table braille informatique TBFR2007
La table braille informatique huit points présentée
dans le document ci-dessous est le fruit du travail d'un groupe
international d'experts mis en place dans le cadre de l'Accord
de coopération pour une uniformisation du braille
français signé à Casablanca le 7 juin 2001 entre
des représentants des pays francophones.
Après l'uniformisation des symboles braille de base et des
symboles composés (cf. "Code de transcription en braille
des textes imprimés", 1ère édition de janvier
2006), la révision des tables informatiques devenait
impérative pour prendre en compte les symboles du braille
"général". L'Accord de coopération
susmentionné donnait l'occasion aux francophones de
s'entendre sur ce point puisqu'il les invite, dans son titre
1.5, à "collaborer pour l'adoption d'un code braille
informatique à huit (8) points et en déduire une
notation braille en six (6) points".
Au printemps 2007, la présente table informatique -
désignée sous le nom de "TBFR2007" (pour: Table
Braille Française, année 2007) - a fait l'objet d'une
large diffusion auprès des utilisateurs francophones qui
ont eu l'occasion de l'expérimenter.
Pour sa part, la Commission Évolution du Braille
Français (CEBF a adopté à l'unanimité, dans
sa séance plénière du 8 octobre 2007, cette
nouvelle table informatique, qui se substitue donc
définitivement à l'ancien Code Braille informatique
Français désigné sous le nom de "CBFR1252".
Grâce à l'uniformisation, les différences qui
existaient pour certains symboles entre le braille
"général" et le braille informatique ont totalement
disparu. Ainsi, quel que soit le mode de lecture - sur papier
ou sur plage tactile, en six points ou en huit points -, le
point, la barre oblique, l'apostrophe, l'arobas, le trait de
soulignement, par exemple, sont désormais
représentés chacun par une combinaison unique, quel
que soit le contexte.
À présent, les logiciels de revue d'écran Jaws,
Window-Eyes et Hal/Supernova, ainsi que les afficheurs et
blocs-notes braille courants proposent par défaut la table
TBFR2007.
Vous trouverez en téléchargement depuis cette page
tous les fichiers utiles :
Télécharger la Table braille informatique TBFR2007
final.doc (728 Ko)
(document MS Word décrivant les choix de combinaisons de
points opérés pour les catégories de symboles et
contenant le tableau des 256 codes)
Télécharger la
table TBFR2007.jbt (7 Ko)
pour Jaws
Télécharger la
table Brltab05.ini (7 Ko)
pour Hal/Supernova
Télécharger la
table USER1.bwe (2 Ko)
pour Window-Eyes
| | | |
|
